1 00:00:00,334 --> 00:00:01,335 Bạn có khỏe không ? 2 00:00:01,435 --> 00:00:04,137 - Thứ lỗi cho tôi! - Anh nghĩ tôi không có khả năng giết người à? 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,106 Bạn có tha thứ cho tôi không? 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,074 - Chàng trai tốt. - Đó là một trò đùa. 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,012 Erika. 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,151 Một kết nối là không đủ. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,498 Tôi đã hẹn hò với Erika! Chúng tôi sẽ không trở lại cho đến tối nay. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,534 Từ nô lệ của bạn. 9 00:00:37,237 --> 00:00:39,172 Tôi có thể làm được không? cái gì đó 10 00:00:39,640 --> 00:00:41,174 trong sự vắng mặt của Erika? 11 00:00:43,744 --> 00:00:45,245 Nó rất tốt! 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,614 Cố lên ! 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,186 Anh ấy đi nhanh quá! 14 00:00:58,158 --> 00:00:59,626 Anh ấy thật nhỏ bé. 15 00:01:01,762 --> 00:01:05,899 Nếu con tôi sống sót, anh ấy sẽ có cùng kích thước. 16 00:01:06,633 --> 00:01:08,502 Cố lên ! 17 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 Quá tốt! 18 00:01:16,977 --> 00:01:18,779 Anh ấy đi nhanh quá! 19 00:01:18,879 --> 00:01:20,814 Cố lên ! 20 00:01:22,082 --> 00:01:24,251 Nó rất tốt! 21 00:01:24,985 --> 00:01:26,753 Cố lên ! 22 00:01:30,958 --> 00:01:31,959 Mẹ ! 23 00:01:33,994 --> 00:01:35,395 Xin thứ lỗi. 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,531 Xin lỗi, cô Sato. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Tôi xin lỗi. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,241 Xin lỗi, Ren. 27 00:01:49,176 --> 00:01:50,844 Con tôi đã chết. 28 00:01:51,211 --> 00:01:53,513 Vậy tại sao của họ vẫn còn sống à? 29 00:01:54,481 --> 00:01:57,150 Nhưng người sai chính là tôi. 30 00:02:01,321 --> 00:02:05,559 Nỗi buồn hãy đi đi! 31 00:02:07,227 --> 00:02:08,328 Ren. 32 00:02:09,029 --> 00:02:10,030 Đừng lo lắng. 33 00:02:10,130 --> 00:02:11,832 Nếu bạn buồn, 34 00:02:11,898 --> 00:02:14,935 Tôi sẽ cho bạn xem hộp kho báu của tôi. 35 00:02:19,406 --> 00:02:20,574 Cô Sato, 36 00:02:20,707 --> 00:02:23,744 tôi có thể nói chuyện thân mật với bạn được không? 37 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 Cái gì ? 38 00:02:31,084 --> 00:02:32,085 Đúng. 39 00:02:32,285 --> 00:02:33,420 Tất nhiên rồi. 40 00:02:34,454 --> 00:02:35,489 Chào buổi sáng. 41 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Bố ! 42 00:02:38,892 --> 00:02:40,793 Cúc cu! 43 00:02:42,529 --> 00:02:45,065 Ông Ryoichi, tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng của bạn. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,566 Bạn có thể đợi một chút được không? 45 00:02:47,401 --> 00:02:48,402 Tất nhiên rồi. 46 00:03:31,378 --> 00:03:33,747 Khát khao trả thù 47 00:03:36,616 --> 00:03:38,685 Mọi thứ tôi thích. 48 00:03:38,785 --> 00:03:39,820 Làm sao bạn biết được? 49 00:03:42,155 --> 00:03:44,925 Thôi nào, tôi sẽ ăn. 50 00:03:52,399 --> 00:03:53,466 Nó thế nào rồi? 51 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Thơm ngon. 52 00:03:55,668 --> 00:03:56,670 Nó rất tốt. 53 00:03:57,537 --> 00:03:58,572 Tôi rất vui mừng với nó. 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Thật kỳ lạ phải không? 55 00:04:05,712 --> 00:04:08,014 Tại sao một kẻ như tôi đã kết hôn với Erika. 56 00:04:10,884 --> 00:04:12,953 Thực tế là tôi đã mắc nợ. 57 00:04:14,054 --> 00:04:15,222 Nợ? 58 00:04:16,456 --> 00:04:18,492 Tôi luôn yêu thích diễn xuất. 59 00:04:18,558 --> 00:04:20,694 Tôi thấy mình mắc nợ lên tới cổ. 60 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Cô Kako? 61 00:04:30,704 --> 00:04:33,106 Đây là lần đầu tiên rằng tôi nghe thấy điều đó. 62 00:04:33,874 --> 00:04:35,108 Điều đó là bình thường. 63 00:04:35,207 --> 00:04:38,478 Thật là xấu cho hình ảnh của tôi, Tôi không thể nói quá nhiều về nó. 64 00:04:39,179 --> 00:04:42,449 Và đó là lúc Erika đến. 65 00:04:42,682 --> 00:04:46,453 Cô ấy nói cô ấy sẽ trả tiền cho mọi thứ. Cô ấy là vị cứu tinh của tôi. 66 00:04:49,156 --> 00:04:51,658 Erika đã lo liệu mọi việc. 67 00:04:52,092 --> 00:04:53,326 Bạn nên cảm ơn cô ấy. 68 00:04:54,060 --> 00:04:55,829 Lẽ ra bạn nên ở trong tình trạng hôn mê. 69 00:04:56,696 --> 00:04:57,731 Vì thế nên... 70 00:05:01,568 --> 00:05:05,405 Không. Tôi chắc chắn Erika đã yêu bạn 71 00:05:05,505 --> 00:05:07,107 và không thể rời xa bạn. 72 00:05:07,908 --> 00:05:08,909 Không. 73 00:05:09,276 --> 00:05:11,678 Tôi đã làm tốt công việc cho kế hoạch của mình. 74 00:05:12,512 --> 00:05:13,613 Xin thứ lỗi ? 75 00:05:14,581 --> 00:05:18,185 Trước hết, nó không làm phiền tôi rằng Erika có chuyện. 76 00:05:18,485 --> 00:05:20,754 Tôi để cô ấy gặp bất cứ ai cô ấy muốn. 77 00:05:21,087 --> 00:05:22,956 Một người đàn ông bình thường sẽ không cho phép điều đó. 78 00:05:24,090 --> 00:05:27,194 Nhưng tôi nợ anh ấy điều đó. 79 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Tôi hiểu rồi. 80 00:05:30,363 --> 00:05:32,866 Nhưng tôi càng ngày càng căng thẳng. 81 00:05:32,966 --> 00:05:35,168 Và thật khó chịu bị cấm chơi. 82 00:05:36,770 --> 00:05:38,738 Cuộc đua hamster có nguồn gốc từ đâu? 83 00:05:38,839 --> 00:05:39,840 Đúng. 84 00:05:40,307 --> 00:05:43,510 Dù thế nào đi nữa, cuộc hôn nhân của chúng tôi không dựa trên tình yêu. 85 00:05:45,412 --> 00:05:47,848 Nhưng một bữa ăn tự nấu làm tôi rất hạnh phúc. 86 00:05:48,548 --> 00:05:49,883 Đã rất nhiều năm rồi. 87 00:05:54,988 --> 00:05:56,590 Ông Ryoichi, nếu ông muốn, 88 00:05:57,891 --> 00:06:00,060 Tôi có thể đưa bạn đi đâu đó. 89 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Ở đâu? 90 00:06:09,836 --> 00:06:10,837 Chúng ta đang ở đâu? 91 00:06:11,471 --> 00:06:14,341 Đó là một sòng bạc bí mật, nơi chỉ một số ít đặc quyền có thể vào. 92 00:06:17,911 --> 00:06:21,348 Mọi người chơi ở đây đều giám đốc điều hành của các công ty lớn. 93 00:06:21,848 --> 00:06:26,519 Với tư cách là giám đốc của Tập đoàn Mido, bạn còn hơn cả trình độ chuyên môn. 94 00:06:27,687 --> 00:06:29,589 Làm sao bạn biết nơi này? 95 00:06:29,789 --> 00:06:32,859 Một CEO mà tôi đã làm việc cùng thường đến đây. 96 00:06:36,496 --> 00:06:39,165 Tôi biết bạn thích đua ngựa, 97 00:06:39,832 --> 00:06:42,702 nhưng nó không nên hãy để bà Erika tìm hiểu. 98 00:06:44,371 --> 00:06:45,605 Đừng lo lắng. 99 00:06:46,406 --> 00:06:49,209 Cô Erika sẽ không tìm thấy bạn không bao giờ ở đây. 100 00:06:51,578 --> 00:06:53,113 Đúng, nhưng... 101 00:06:53,647 --> 00:06:55,916 Mọi người đều cần để thư giãn. 102 00:07:03,456 --> 00:07:04,457 Tôi đang bắt đầu. 103 00:07:06,159 --> 00:07:10,263 Nào, tiếp tục lặn nhé trong chứng nghiện cờ bạc của bạn. 104 00:07:10,830 --> 00:07:14,334 Bạn không thấy điều đó à đó là bước đầu tiên hướng tới địa ngục. 105 00:07:18,872 --> 00:07:21,441 XÁC MINH THẺ 106 00:07:21,541 --> 00:07:22,776 BÀ SATO KAKO, LỖI 107 00:07:22,876 --> 00:07:24,611 TIẾP TỤC KIỂM TRA THẺ MỚI 108 00:07:28,381 --> 00:07:29,883 Bạn là ai? 109 00:07:33,753 --> 00:07:34,788 Mọi thứ sẽ ổn thôi. 110 00:07:34,888 --> 00:07:37,590 Bạn sẽ thành công, tôi chắc chắn. 111 00:07:37,991 --> 00:07:39,125 Nhưng... 112 00:07:39,592 --> 00:07:40,927 Tôi biết mọi thứ sẽ ổn thôi. 113 00:07:41,328 --> 00:07:42,362 Được rồi. 114 00:07:44,831 --> 00:07:47,167 Xin chào, Ren, Erika! 115 00:07:47,267 --> 00:07:48,902 Chúa ơi. Bạn đã dậy sớm. 116 00:07:49,069 --> 00:07:52,806 Đây là một ngày trọng đại đối với Ren! 117 00:07:54,007 --> 00:07:55,442 - Chúng ta đi đây! - Cậu nói đúng. 118 00:07:55,976 --> 00:07:57,577 Đúng là hôm nay 119 00:07:58,078 --> 00:07:59,346 là một ngày quan trọng 120 00:08:02,716 --> 00:08:03,917 Tốt, Kako. 121 00:08:04,384 --> 00:08:05,852 Bạn đang chở chúng tôi đến trường phải không? 122 00:08:06,953 --> 00:08:08,588 - Đúng. - CẢM ƠN. 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Chúng ta đi đây! 124 00:08:16,129 --> 00:08:17,797 Bây giờ đến lượt Ren. 125 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Đừng lo lắng về anh ấy. 126 00:08:20,200 --> 00:08:21,334 Anh ấy thông minh. 127 00:08:22,035 --> 00:08:25,038 Chúng ta có thời gian trước khi nó kết thúc. Chúng ta đi uống trà nhé. 128 00:08:25,572 --> 00:08:26,673 Bạn đây rồi. 129 00:08:26,773 --> 00:08:27,841 Tham gia cùng chúng tôi. 130 00:08:28,742 --> 00:08:29,743 Được rồi. 131 00:08:30,310 --> 00:08:31,978 Bạn có vẻ đang có tâm trạng tốt. 132 00:08:32,746 --> 00:08:34,614 Cuộc phỏng vấn diễn ra tốt đẹp. 133 00:08:34,948 --> 00:08:39,284 Đó là sự thật. Bạn có vẻ đáng tin cậy. 134 00:08:41,354 --> 00:08:42,389 Erika. 135 00:08:42,822 --> 00:08:44,858 Kể từ bây giờ tôi sẽ trở thành một người cha thực sự. 136 00:08:47,093 --> 00:08:49,829 Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn đã làm đủ rồi. 137 00:08:49,996 --> 00:08:50,997 Không. 138 00:08:51,131 --> 00:08:53,033 Tôi luôn gây rắc rối, 139 00:08:53,800 --> 00:08:55,735 nhưng lần này, Tôi sẽ làm cho bạn hạnh phúc. 140 00:08:56,503 --> 00:08:59,239 Bạn không cần phải làm vậy. Hãy là chính mình. 141 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Erika. 142 00:09:01,074 --> 00:09:02,809 Bởi vì đã quá muộn. 143 00:09:04,110 --> 00:09:05,578 Mido Ryoichi? 144 00:09:07,147 --> 00:09:08,148 Bạn là ai? 145 00:09:09,983 --> 00:09:14,054 Chúng tôi có lệnh bắt giữ anh vì tội tham ô. 146 00:09:14,154 --> 00:09:15,555 Cái gì ? 147 00:09:16,456 --> 00:09:17,824 Erika, có chuyện gì vậy? 148 00:09:17,924 --> 00:09:20,527 Tùy bạn nói cho tôi biết. 149 00:09:36,342 --> 00:09:38,278 Số tiền phải hoàn trả: 5,6 triệu yên 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,948 Đó là một trò đùa. Một số tiền như vậy trong một thời gian ngắn như vậy? 151 00:09:42,915 --> 00:09:43,917 Tôi thật tệ. 152 00:09:44,017 --> 00:09:47,053 Tôi đã bị cuốn đi. Tôi sẽ làm gì? 153 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Đi vào. 154 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 Xin lỗi. 155 00:09:57,030 --> 00:09:58,031 Thưa ông. 156 00:09:58,298 --> 00:09:59,799 Tôi cần tài khoản ngân hàng 157 00:09:59,899 --> 00:10:02,268 trên đó để thực hiện việc chuyển nhượng hóa đơn này. 158 00:10:05,238 --> 00:10:07,173 - Tài khoản ngân hàng? - Đúng. 159 00:10:12,612 --> 00:10:15,748 Tôi có thể cho bạn các hóa đơn khác để xử lý? 160 00:10:16,282 --> 00:10:18,184 Vâng, tôi sẽ quay lại hãy tìm kiếm chúng sau này. 161 00:10:18,985 --> 00:10:20,854 - Được rồi. CẢM ƠN. - Tôi sẽ rời xa anh. 162 00:10:30,497 --> 00:10:34,501 Hóa đơn giả, nhưng tất nhiên! Tôi đã quên phương pháp này! 163 00:10:35,201 --> 00:10:37,437 tôi sẽ có một nguồn tiền không giới hạn. 164 00:10:46,913 --> 00:10:49,182 Tôi sẽ trở thành vua của trò chơi... 165 00:10:50,049 --> 00:10:52,719 Để nói rằng bạn đã chạm vào vào quỹ của công ty. 166 00:10:54,787 --> 00:10:56,022 Hãy tha thứ cho tôi, Erika! 167 00:10:56,122 --> 00:10:57,123 Tôi xin lỗi ! 168 00:10:57,223 --> 00:11:00,593 Lần này, tôi thề, Tôi sẽ thay đổi! 169 00:11:02,195 --> 00:11:05,899 Nhà tù sẽ phù hợp với bạn hơn hơn một căn hộ cao cấp. 170 00:11:07,600 --> 00:11:11,204 Thưa ngài, anh ấy không còn là một phần nữa của gia đình Mido. 171 00:11:12,305 --> 00:11:13,907 Hãy gọi anh ấy là Yamada. 172 00:11:17,210 --> 00:11:18,211 Erika. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,546 Câm miệng ! 174 00:11:20,647 --> 00:11:24,484 Cả cha và mẹ đều phải có mặt tại cuộc phỏng vấn. 175 00:11:24,651 --> 00:11:26,686 Vai trò của bạn kết thúc ở đó. 176 00:11:27,220 --> 00:11:29,322 Tôi đã nói chuyện với giám đốc rồi. 177 00:11:29,789 --> 00:11:31,925 Tôi đã đưa cho anh ấy rồi một sự hối lộ tốt. 178 00:11:32,025 --> 00:11:34,160 Việc đăng ký của anh ấy được đảm bảo. 179 00:11:35,028 --> 00:11:36,029 Tạm biệt. 180 00:11:38,331 --> 00:11:39,399 Không thể nào... 181 00:11:39,499 --> 00:11:41,868 - Mưa đã tạnh rồi. - Không... 182 00:11:46,973 --> 00:11:48,875 - Không! Dừng lại! - Thức dậy! 183 00:11:48,975 --> 00:11:50,176 - KHÔNG ! - Dừng lại! 184 00:11:50,276 --> 00:11:52,946 Đó là một buổi biểu diễn tuyệt vời phải không? 185 00:11:53,646 --> 00:11:54,681 Đi thôi, đi thôi! 186 00:11:54,781 --> 00:11:57,283 Vì bạn đã giúp tôi với câu chuyện ngoại tình này, 187 00:11:57,350 --> 00:11:59,052 Tôi muốn bạn tham dự. 188 00:11:59,152 --> 00:12:00,153 Tôi hiểu rồi. 189 00:12:02,555 --> 00:12:04,257 Nhưng tôi không hiểu. 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,859 Anh ta tham ô tiền bằng một tài khoản giả. 191 00:12:07,594 --> 00:12:09,929 Anh ấy quá ngu ngốc vì có ý tưởng này. 192 00:12:13,967 --> 00:12:15,468 Có phải phòng kế toán không? 193 00:12:16,502 --> 00:12:19,472 Tôi là người hầu của Mido Ryoichi. 194 00:12:21,541 --> 00:12:25,778 Tôi có thể thả xuống được không tài liệu anh ấy quên? 195 00:12:35,622 --> 00:12:37,690 Với điều đó, tôi đã tạo ra một cơ hội. 196 00:12:38,157 --> 00:12:40,260 Ryoichi không trung thực, 197 00:12:40,793 --> 00:12:44,897 anh ấy sẽ viết chi tiết ngân hàng của mình trên hóa đơn giả này. 198 00:12:46,966 --> 00:12:48,034 Cô Erika. 199 00:12:48,601 --> 00:12:52,138 Người ta nói con người là bậc thầy trong nghệ thuật lừa dối người khác. 200 00:12:53,806 --> 00:12:55,375 Nó có vẻ tốt. 201 00:12:58,978 --> 00:13:02,282 Khát khao trả thù 202 00:13:17,297 --> 00:13:19,666 Đã lâu không gặp, ông Ryoichi. 203 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 Cô Sato. 204 00:13:23,803 --> 00:13:26,739 Tôi đã không mong đợi bạn. Nó làm tôi hạnh phúc. 205 00:13:28,241 --> 00:13:30,043 Bạn đã giảm cân chưa? 206 00:13:30,743 --> 00:13:32,045 Bạn đang lo lắng cho tôi phải không? 207 00:13:33,179 --> 00:13:34,280 Chúa ơi. 208 00:13:36,482 --> 00:13:38,551 Nếu bạn muốn, chúng ta có thể chơi một trò chơi 209 00:13:38,651 --> 00:13:42,689 - Để quên đi mọi chuyện. - Không, tôi đã... 210 00:13:43,089 --> 00:13:45,558 Điều quan trọng là phải thư giãn, bất kể dịp nào. 211 00:13:50,897 --> 00:13:52,198 Đây là thẻ của ông, ông Ryoichi. 212 00:14:02,875 --> 00:14:06,112 Bạn muốn xem thẻ nào đầu tiên? 213 00:14:09,649 --> 00:14:12,452 Hãy bắt đầu từ bên phải. 214 00:14:13,252 --> 00:14:14,454 Được rồi. 215 00:14:14,554 --> 00:14:15,555 Chúc may mắn. 216 00:14:23,930 --> 00:14:25,164 Một bộ. 217 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Tại sao lại có ảnh của Nozomi? 218 00:14:35,808 --> 00:14:37,777 Đó chính là chiếc xe tải trong vụ tai nạn. 219 00:14:38,311 --> 00:14:39,612 Có gì ở đó? 220 00:14:40,947 --> 00:14:41,948 Cái gì ? 221 00:14:42,749 --> 00:14:46,052 Bạn vẫn sẽ không đi đi ngủ phải không? 222 00:14:50,390 --> 00:14:51,824 Tôi tiếp tục. 223 00:15:00,366 --> 00:15:01,768 Đây... 224 00:15:05,538 --> 00:15:06,706 Vết sẹo này... 225 00:15:07,673 --> 00:15:09,876 Vết sẹo này đến từ đâu? 226 00:15:29,562 --> 00:15:30,696 Đợi đã... 227 00:15:33,433 --> 00:15:34,467 Đó có phải là bạn không? 228 00:15:35,802 --> 00:15:37,170 Bạn có phải là Takamura Nozomi không? 229 00:15:38,337 --> 00:15:39,806 Cuối cùng bạn đã hiểu chưa? 230 00:15:40,373 --> 00:15:42,108 Đã lâu lắm rồi. 231 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 Không thể nào... 232 00:15:44,143 --> 00:15:45,144 Tại sao? 233 00:15:45,344 --> 00:15:46,345 Để làm gì? 234 00:15:47,079 --> 00:15:49,882 Tôi đã phải từ bỏ khuôn mặt của mình và tên của tôi vì hai bạn. 235 00:15:50,483 --> 00:15:51,584 Nhưng bạn biết đấy, 236 00:15:52,118 --> 00:15:55,254 Tôi sẽ không bao giờ quên vết sẹo này và mong muốn trả thù của tôi. 237 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Bạn... 238 00:15:58,891 --> 00:16:01,360 Anh đã giết con tôi. 239 00:16:02,228 --> 00:16:04,797 Bạn thực sự nghĩ rằng bạn sẽ thoát khỏi nó với hình phạt nhỏ này? 240 00:16:06,265 --> 00:16:07,300 Tôi xin lỗi. 241 00:16:08,568 --> 00:16:10,703 Tôi làm theo hướng dẫn của Erika, thế thôi! 242 00:16:10,803 --> 00:16:13,039 Để đổi lấy việc trả nợ của tôi, cô ấy nói rằng... 243 00:16:14,340 --> 00:16:15,374 Vâng, cái gì? 244 00:16:16,909 --> 00:16:18,177 Đã hết thời gian. 245 00:16:26,285 --> 00:16:28,855 Bạn gần như đã phát hiện ra bí mật quan trọng nhất. 246 00:16:30,623 --> 00:16:32,290 Bạn thật ngu ngốc. 247 00:16:33,292 --> 00:16:35,595 Để nói rằng bạn đã tiết lộ danh tính thực sự của bạn. 248 00:16:38,531 --> 00:16:40,500 Khi tôi ra ngoài, anh sẽ trả tiền cho tôi. 249 00:16:43,803 --> 00:16:44,804 Bạn biết đấy, 250 00:16:45,738 --> 00:16:49,542 bạn không còn thuộc gia đình Mido nữa, nhưng bạn biết bí mật của họ. 251 00:16:50,409 --> 00:16:52,945 Bạn thực sự tin tưởng rằng bạn sẽ được an toàn? 252 00:16:55,147 --> 00:16:56,182 Tôi nghĩ về nó. 253 00:16:56,516 --> 00:16:58,150 Cô ấy để lại cho bạn một tin nhắn. 254 00:16:59,085 --> 00:17:03,456 "Cẩn thận kẻo chết không may ở trong tù." 255 00:17:11,430 --> 00:17:12,798 Tốt hơn ba của một loại. 256 00:17:14,634 --> 00:17:16,102 Tôi đã thắng. 257 00:17:17,837 --> 00:17:19,872 Không, tôi không muốn chết! 258 00:17:19,972 --> 00:17:21,339 Tôi không muốn chết! 259 00:17:21,440 --> 00:17:23,976 Cứu tôi với, Nozomi! 260 00:17:24,076 --> 00:17:26,512 Nozomi! 261 00:17:46,165 --> 00:17:48,901 Cuối cùng tôi đã hoàn thành một phần sự trả thù của tôi. 262 00:17:50,002 --> 00:17:51,003 Nhưng... 263 00:17:51,370 --> 00:17:54,206 tại sao Erika Cô ấy có nhắm vào tôi không? 264 00:17:55,274 --> 00:17:58,945 Tôi đã không cưới bạn bởi vì tôi yêu bạn. 265 00:17:59,278 --> 00:18:00,880 Bạn hiểu điều đó phải không? 266 00:18:01,213 --> 00:18:03,115 Đó là một giao dịch. 267 00:18:04,984 --> 00:18:06,352 Một giao dịch? 268 00:18:11,891 --> 00:18:13,426 Erika, em có ở đó không? 269 00:18:13,659 --> 00:18:15,294 Đó là mẹ của bạn... 270 00:18:15,761 --> 00:18:16,762 Cô Aiko? 271 00:18:18,164 --> 00:18:20,433 Một lời mời đám cưới? 272 00:18:30,643 --> 00:18:31,644 Cái gì ? 273 00:18:32,878 --> 00:18:34,246 Tất nhiên là tôi sẽ không đi. 274 00:18:36,115 --> 00:18:38,084 Erika tội nghiệp của tôi... 275 00:18:38,551 --> 00:18:40,519 Bạn đang ở thế khó vì ly hôn? 276 00:18:42,021 --> 00:18:43,589 Tatsutoshi cũng nói điều này: 277 00:18:44,323 --> 00:18:48,961 “Cô ấy không thể quản lý được mối quan hệ của mình. Thật đáng xấu hổ cho gia đình Mido”. 278 00:18:53,299 --> 00:18:54,333 Tôi đang nghĩ về nó! 279 00:18:54,567 --> 00:18:58,204 Tôi có thể chuẩn bị bữa tối cho Ren. 280 00:18:59,405 --> 00:19:02,408 Rốt cuộc, Tôi là một chuyên gia ẩm thực. 281 00:19:02,775 --> 00:19:05,277 Tôi có 80.000 người đăng ký, 282 00:19:05,478 --> 00:19:08,514 và bạn không biết nấu ăn! 283 00:19:11,317 --> 00:19:13,619 Tất nhiên là tôi biết nấu ăn. 284 00:19:14,153 --> 00:19:15,221 Đó là sự thật? 285 00:19:15,488 --> 00:19:17,423 Vậy tôi có thể phát trực tuyến được không? 286 00:19:19,525 --> 00:19:20,526 Hãy tiếp tục. 287 00:19:20,793 --> 00:19:23,362 Đó là sự thật? Tôi rất hạnh phúc! 288 00:19:25,031 --> 00:19:26,999 Đây là một bữa ăn gọi món ngon 289 00:19:27,099 --> 00:19:29,602 do con gái đáng yêu của tôi chuẩn bị. 290 00:19:32,638 --> 00:19:33,939 Không có gì đâu. 291 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 Đừng bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài. 292 00:19:37,276 --> 00:19:38,310 Và bạn có nó. 293 00:19:38,411 --> 00:19:41,847 Tôi bắt đầu với món salad. 294 00:19:45,651 --> 00:19:48,120 - Cái gì cơ? - Tôi đã đổi parmesan. 295 00:19:48,220 --> 00:19:49,955 Tôi đã sử dụng phô mai ngọc. 296 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 Của viên ngọc... 297 00:19:51,657 --> 00:19:52,758 Cái gì? 298 00:19:52,858 --> 00:19:56,028 Trong mọi trường hợp, tôi khuyên bạn nên những vòng mực này. 299 00:19:56,128 --> 00:19:57,129 Phô mai ngọc? 300 00:19:57,229 --> 00:19:58,230 Đây có phải là một trò đùa? 301 00:19:58,330 --> 00:19:59,331 Tôi không hiểu gì cả. 302 00:19:59,432 --> 00:20:00,433 Bỏ qua cô ấy. 303 00:20:00,533 --> 00:20:03,002 Tôi sẽ nếm thử vòng mực. 304 00:20:05,471 --> 00:20:06,605 Đó là một chiếc vòng tay! 305 00:20:06,906 --> 00:20:09,141 Đúng. Bạn thích điều đó phải không? 306 00:20:11,677 --> 00:20:12,678 Bạn... 307 00:20:13,345 --> 00:20:14,980 Bạn có mất trí không? 308 00:20:16,382 --> 00:20:20,753 Bạn là một người nổi tiếng giả người coi mình là người có ảnh hưởng. 309 00:20:21,587 --> 00:20:23,989 tôi nghĩ rằng bạn muốn đồ trang sức. 310 00:20:24,724 --> 00:20:27,226 Bạn đang gọi ai là người nổi tiếng giả? Đừng tìm tôi. 311 00:20:27,426 --> 00:20:28,928 Tôi biết mọi thứ về bạn. 312 00:20:29,028 --> 00:20:31,130 Những điều nghi vấn này việc bạn làm trong bí mật. 313 00:20:33,632 --> 00:20:35,267 Tôi cũng biết nhiều thứ. 314 00:20:35,701 --> 00:20:38,204 Bạn được trả tiền đi dự tiệc 315 00:20:38,304 --> 00:20:42,508 và bạn dạng chân ra cho bất kỳ ông lớn nào. 316 00:20:53,185 --> 00:20:54,186 Tôi đã có nó cho đến nay. 317 00:20:54,386 --> 00:20:56,155 Cô ấy luôn chế giễu tôi. 318 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Cô Aiko! 319 00:20:58,023 --> 00:20:59,058 Chờ đợi. 320 00:21:01,160 --> 00:21:02,161 Đây. 321 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 Cái gì ? 322 00:21:10,236 --> 00:21:11,437 Hãy giữ lòng từ bi của bạn. 323 00:21:18,344 --> 00:21:20,613 Vết sẹo này là gì? 324 00:21:21,580 --> 00:21:22,815 Cô Erika đã làm điều này với tôi. 325 00:21:26,986 --> 00:21:28,254 Thật sự ? 326 00:21:29,989 --> 00:21:30,990 Nghe. 327 00:21:31,757 --> 00:21:35,060 Bạn nói rằng cô Erika đã làm những điều đáng ngờ. 328 00:21:42,668 --> 00:21:43,903 Người phụ nữ này... 329 00:21:44,937 --> 00:21:46,105 có một bí mật. 330 00:21:49,041 --> 00:21:50,075 Một bí mật? 331 00:21:55,948 --> 00:21:56,949 Được rồi. 332 00:21:57,683 --> 00:21:59,952 Kể từ khi bạn tiết lộ bí mật của bạn cho tôi... 333 00:22:02,121 --> 00:22:03,122 Đó là Ren. 334 00:22:06,926 --> 00:22:07,960 Ren... 335 00:22:09,061 --> 00:22:10,696 không phải là con trai của Erika. 336 00:22:40,392 --> 00:22:42,962 Ren không phải là con trai của Erika. 337 00:22:43,028 --> 00:22:44,163 Bạn có muốn giúp đỡ không? 338 00:22:44,263 --> 00:22:45,998 Điều đó sẽ dạy cho bạn, Kako! 339 00:22:46,098 --> 00:22:47,199 Bạn đã không nói điều đó. 340 00:22:47,299 --> 00:22:48,367 Điều này sẽ không thể thực hiện được. 341 00:22:49,368 --> 00:22:51,704 Cậu đã đến gặp Aiko phải không? 342 00:22:51,804 --> 00:22:53,806 Tại sao bạn quan tâm với DNA của gia đình Mido? 343 00:22:53,873 --> 00:22:54,940 Bản dịch: Jonathan Buczek